Die Installation besteht aus einem Fußgängerübergang mit Fußgängerampel.
The installation consists of a pedestrian crossing with pedestrian lights.
Sie thematisiert die gesellschaftlich reglementierte, durch Konventionen eingeschränkte Möglichkeit der Begegnung von Niulang und Zhinü, von Mann und Frau. Gesellschaftlicher und sexueller Verkehr, speziell junger Leute, unterliegt oft zeitlichen Beschränkungen, sowohl was den Termin alsauch die Dauer betrifft. Sie kommt in den Grün-bzw.Rotphasen der Ampel zum Ausdruck.
This installation shows that for man and women the possibilities to meet are socially reglemented and restricted by convention. Social and sexual interaction (in coll.German: intercourse is called "traffic" also) especially for young people often are subject to restrictions concerning date as well as duration. This is shown by the walk and don´t walk period of the pedestrian lights.
Der Fußgängerübergang besteht aus 4 weißen Streifen, die schräg die Straße überqueren. Die Fußgängerampel auf der nördl.Strassenseite zeigt bei Rot eine stehende, bei Grün eine gehende Frau, die gegenüberliegende Ampel einen Mann. Die Rotphase dauert 23 Minuten, die Grünphase 4 Minuten.
The pedestrian crossing consists of 4 white stripes, the zebra crossing runs diagonally (angle of 57°) across the street. The pedestrian lights at the northern side of the street depict a standing woman when lights are red, a walking woman when green. The lights on the opposite side show a man standing / walking. The red period lasts 23 minutes, the green one 4 minutes.
Diese Zeitintervalle entsprechen den 4 Tagen, die der Mond braucht um alle 23 Tage über die Milchstraße im Bereich des Sommerdreiecks zu wandern. Am nördl.Rand der Milchstrasse steht Wega / Zhinü ( a Lyra ), am südlichen Altair / Niulang (a Aquila ). Wega steht östlich von Altair.
These time intervals correspond with the 4 days it takes the moon to move over the Milky Way in the region of the Summer triangle. At the northern edge of the Milky Way Vega / Zhinü (a Lyra ) is located, at the southern edge Altair / Niulang (a Aquila ). Vega is eastern of Altair.
Skizze 1: Fußgängerübergang bei einer Kreuzung /
pedestrian crossing at crossroads
Skizze 2: Fußgängerübergang, beliebige Position /
pedestrian crossing anywhere
Ampelscheiben /
pedestrian lights glasses
