Que Qiao Xian 鹊桥仙 ("Die Unsterbliche auf der Elsternbrücke") von Qin Guan 秦观 (1049-1100), einem der bedeutendsten c - Lyriker 词诗 der Nördlichen Song 北宋 (960-1127) Dynastie, Huajian Stil.

Der chinesische Text des Gedichtes dient als Grundlage fr 7 Bilder. Jeweils acht Silben wurden zu einer aus Quadraten zusammengesetzten Farbfläche umgewandelt. Die so gestalteten geometrischen Muster bilden eine visuelle Textur, wie die von Zhinu in der Legende gewebten Stoffe.

 

鹊桥仙 QUE QIAO XIAN (Die Unsterbliche auf der Elsternbrücke)

 

纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢,便胜却人间无数。

柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路。

两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。

 

 

Qu Qio Xiān

Xiān yn nng qiǎo, fēi xīng chun hn, ynhn tiotio n d.
Jīn fēng y l, y xiāng fng, bin shng qu rnjiān w sh.
Ru qng s shuǐ, jiāqī r mng, rěn g quqio guī l.
Liǎng qng ru sh jiǔ chng sh, yu qǐ zi zhāo zhāo m m.

Listen to the words

 

Immortal at the Magpie Bridge

Clouds float like works of art;
Stars shoot with grief at heart.
Across the Milky way the Cowherd meets the Maid.
When Autumn's Golden Wind embraces Dew of Jade,
All the love scenes on earth, however many, fade.
 
Their tender love flows like a stream;
This happy date seems but a dream.
How can they bear a separate homeward way?
If love between both sides can last for aye,
Why need they stay together night and day?

 

# 1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

纤   xian
Color Code: xia

纤   xian
Color Code: nxi

云   yun
Color Code: yun

弄   nong
Color Code: non

弄   nong
Color Code: gno

巧   qiao
Color Code: qia

巧   qiao
Color Code: oqi

纤   xian
Color Code: anx

纤   xian
Color Code: ian

弄   nong
Color Code: ngn

弄   nong
Color Code: ong

巧   qiao
Color Code: aoq

巧   qiao
Color Code: iao

飞   fei
Color Code: fei

星   xing
Color Code: xin

星   xing
Color Code: gxi

传   chuan
Color Code: chu

传   chuan
Color Code: anc

恨   hen
Color Code: hen

星   xing
Color Code: ngx

星   xing
Color Code: ing

传   chuan
Color Code: hua

传   chuan
Color Code: nch

传   chuan
Color Code: uan

xian yun nong qiao fei xing chuan hen

纤云弄巧

飞星传恨

纤 fein, dünn, zart; 云 sagen, Wolke; 弄 spielen, machen, tun, herbeischaffen, besorgen; 巧 geschickt, gewandt, flink, zufällig; 飞 fliegen, flattern, schnell, unvorhergesehen; 星 Stern, Teilchen, Funke; 传 weitergeben, vererben, überliefern, lehren, verbreiten, ausdrücken, rufen, jmdn kommen lassen; 恨 hassen, Haß, Bedauern, Reue;

 

# 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

银   yin
Color Code: yin

汉   han
Color Code: han

迢   tiao
Color Code: tia

迢   tiao
Color Code: oti

迢   tiao
Color Code: tia

迢   tiao
Color Code: oti

迢   tiao
Color Code: aot

迢   tiao
Color Code: iao

迢   tiao
Color Code: aot

迢   tiao
Color Code: iao

暗   an
Color Code: ana

暗   an
Color Code: nan

度   du
Color Code: dud

度   du
Color Code: udu

金   jin
Color Code: jin

风   feng
Color Code: fen

风   feng
Color Code: gfe

风   feng
Color Code: ngf

风   feng
Color Code: eng

yin han tiao tiao an du jin feng

银汉迢迢

暗度金风

银 Silber, silbrig; 汉 Han, chinesisch, Mann; yínhé Milchstrasse; 迢迢 weit entfernt, weit entlegen; 暗 dunkel, finster, heimlich, verborgen, unklar, verschwommen; 度 Längenmaß, Maßeinheit, Grenze, Berücksichtigung, -mal, verbringen; 金 Metall, Gold, wertvoll, kostbar, Gong; 风 Wind, trocknen, lüften, Stil, Sitten und Bräuche, Ausblick, Gerücht, Nachricht;

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

玉   yu
Color Code: yuy

玉   yu
Color Code: uyu

露   lu
Color Code: lul

露   lu
Color Code: ulu

一   yi
Color Code: yiy

一   yi
Color Code: iyi

相   xiang
Color Code: xia

相   xiang
Color Code: ngx

相   xiang
Color Code: ian

相   xiang
Color Code: gxi

相   xiang
Color Code: ang

逢   feng
Color Code: fen

逢   feng
Color Code: gfe

便   bian
Color Code: bia

便   bian
Color Code: nbi

胜   sheng
Code: she

胜   sheng
Color Code: ngs

却   que
Color Code: que

胜   sheng
Code: hen

逢   feng
Color Code: ngf

逢   feng
Color Code: eng

便   bian
Color Code: anb

便   bian
Color Code: ian

胜   sheng
Color Code: gsh

胜   sheng
Color Code: eng

yu lu yi xiang feng bian sheng que

玉露一相

逢便胜却

玉 Jade, hübsch, schön; 露 Tau, Saft, enthüllen, entlarven; 一 eins, der erste, der-die-dasselbe, allein, ganz, gesamt, all, konzentriert; 相逢 begegnen, treffen; 便 bequem, bei passender Gelegenheit, zwanglos, alltäglich; 胜 Sieg, übertreffen, zu etwas fähig sein, prächtig, herrlich, wundervoll; 却 sich zurückziehen, rückwärts gehen, zurückweisen, ablehnen, aber, jedoch, dennoch;

 

# 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

人   ren
Color Code: ren

间   jian
Color Code: jia

间   jian
Color Code: nji

无   wu
Color Code: wuw

无   wu
Color Code: uwu

数   shu
Color Code: shu

间   jian
Color Code: anj

间   jian
Color Code: ian

柔   rou
Color Code: rou

情   qing
Color Code: qin

情   qing
Color Code: gqi

似   si
Color Code: sis

水   shui
Color Code: shu

水   shui
Color Code: ish

情   qing
Color Code: ngq

情   qing
Color Code: ing

似   si
Color Code: isi

水   shui
Color Code: uis

水   shui
Color Code: hui

ren jian wu shu rou qing si shui

人间无数

柔情似水

人间 irdische Welt; 无数 unzählig, zahllos, nicht sicher sein; 柔情 Zärtlichkeit, zärtliche Gefühle, liebevolle Zuneigung; 似 ähnlich sein, es scheint; 水 Wasser, Fluß, Gewässer, Flüssigkeit;

 

# 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

佳   jia
Color Code: jia

期   qi
Color Code: qiq

期   qi
Color Code: iqi

如   ru
Color Code: rur

梦   meng
Color Code: men

梦   meng
Color Code: gme

如   ru
Color Code: uru

梦   meng
Color Code: ngm

梦   meng
Color Code: eng

忍   ren
Color Code: ren

顾   gu
Color Code: gug

鹊   que
Color Code: que

桥   qiao
Color Code: qia

桥   qiao
Color Code: oqi

顾   gu
Color Code: ugu

桥   qiao
Color Code: aoq

桥   qiao
Color Code: iao

jia qi ru meng ren gu que qiao

佳期如梦

忍顾鹊桥

佳期 Hochzeitstag, Tag eines Rendezvous; 如 nach, gemäß, zufolge, wie, gleichwie, gleichkommen, wenn, falls; 梦 Traum, Wunschtraum; 忍 dulden, ertragen, aushalten, etw.übers Herz bringen; 顾 sich umsehen, berücksichtigen, besuchen; 鹊 Elster; 桥 Brücke;

 

# 6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

归   gui
Color Code: gui

路   lu
Color Code: lul

路   lu
Color Code: ulu

两   liang
Color Code: lia

两   liang
Color Code: ngl

情   qing
Color Code: qin

情   qing
Color Code: gqi

两   liang
Color Code: ian

两liang C:gli

情   qing
Color Code: ngq

情   qing
Color Code: ing

两liang C:ang

若   ruo
Color Code: ruo

是   shi
Color Code: shi

久   jiu
Color Code: jiu

长   chang
Color Code: cha

长   chang
Code: ngc

长   chang
Code: han

长   chang
Color Code: gch

长   chang
Color Code: ang

gui lu liang qing ruo shi jiu chang

归路两情

若是久长

归 heimkehren, zurückkehren, zurückgeben, zusammenlaufen, für etw.verantwortlich sein, gehören; 路 Weg, Straße, Pfad, Entfernung, Reise; 两 zwei, beide Seiten, zwei Teile, ein paar, einige, etwas; 情 Gefühl, Liebe, geschlechtl.Begierde, Sexualtrieb, Zustand, Situation, Lage; 若是 wenn, falls; 久 lang, lange Zeit, eine bestimmte Zeit, von bestimmter Dauer; 长 lang, Länge, dauerhaft, stetig, Vorteil, Stürke; 长久 fr lange Zeit, dauerhaft

 

# 7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

时   shi
Color Code: shi

又   you
Color Code: you

岂   qi
Color Code: qiq

岂   qi
Color Code: iqi

在   zai
Color Code: zai

朝   zhao
Color Code: zha

朝   zhao
Color Code: ozh

朝   zhao
Color Code: zha

朝   zhao
Color Code: ozh

暮   mu
Color Code: mum

暮   mu
Color Code: umu

朝   zhao
Color Code: aoz

朝   zhao
Color Code: hao

朝   zhao
Color Code: aoz

朝   zhao
Color Code: hao

暮   mu
Color Code: mum

暮   mu
Color Code: umu

shi you qi zai zhao zhao mu mu

时又岂在

朝朝暮暮

时 Zeiten, Zeitraum, festgesetzter Zeitpunkt, Jahreszeit, jetzt, Stunde, Uhrzeit, Gelegenheit, Chance, von Zeit zu Zeit, manchmal; 又 Füllwort; 岂 wie könnte, etwa; 在 bestehen, vorhanden sein, sich befinden, liegen, herrschen, von jmdn/etwas abhängen; 朝 Morgen, Tag, heute; 暮 Abend, Abenddämmerung, bei Sonnenuntergang, am Ende, gegen Ende hin, spät;

 

 

ZHINÜ - Project 2005

首页  index

 

©2005 s.holzbauer